1 Introduccin

"En el principio el archivo estaba vaco y sin forma; y haba oscuridad sobre 
la superficie de los bits. Y los dedos del Autor se movieron hacia las 
superficie del teclado. Y el autor dijo, que hallan palabras, y entonces 
hubieron palabras."

En la Gua para Administradores de Sistemas GNU/Linux, se describen aspectos 
de la administracin del sistema utilizando GNU/Linux. Est destinado a 
personas que no conocen nada acerca de la administracin del sistema (quienes 
digan "qu es esto?), pero que ya dominen al menos los conceptos bsicos 
sobre la utilizacin normal del sistema. Este manual tampoco explica cmo 
instalar el sistema operativo GNU/Linux; este tema est desarrollado en el 
documento "Instalacin y Primeros Pasos". Ver ms abajo para ms informacin 
sobre manuales para sistemas GNU/Linux. 

La administracin del sistema cubre todo lo que debe hacerse para mantener un 
sistema de computacin en un estado utilizable. Esto incluye cosas tales como 
realizar copias de seguridad (y realizar una restauracin en caso de que fuese 
necesario), verificar que el sistema de archivos no est corrupto, etc. Si una 
computadora fuese, digamos, una casa, la administracin del sistema podra 
llegar a llamarse mantenimiento, y podra incluir entre sus labores limpiar, 
fijar ventanas rotas, y otras tareas similares.

Este manual est estructurado de forma tal que muchos de los captulos pueden 
ser utilizados de manera independiente, por lo que si necesita informacin 
acerca de copias de seguridad, por ejemplo, puede leer slo el captulo que 
hace referencia a este tema. De cualquier modo, este manual es principalmente 
un tutorial y puede ser ledo secuencialmente o como un todo.

Este manual no est destinado a ser utilizado en forma aislada. Tambin es
importante el resto de la documentacin para sistemas GNU/Linux  para los 
administradores de sistemas. Despus de todo, un administrador de sistemas es 
slo un usuario con privilegios y obligaciones especiales. Un recurso muy til 
son las pginas de manual, las cuales deberan ser consultadas siempre que 
un comando no le sea familiar. Si no sabe qu comando necesita puede utilizar
el comando apropos. Consulte la pgina de manual del mismo para conocer ms 
detalles.

Mientras que este manual est destinado a GNU/Linux, un principio general es 
que tambin puede ser utilizado con otros sistemas operativos basados en 
UNIX. Desafortunadamente, desde que existen, en general, muchas variantes 
entre diferentes versiones de UNIX, y en particular en la administracin del 
sistema, existen pocas esperanzas de que cubra todas las variantes. An cubrir 
todas las posibilidades para GNU/Linux es dificultoso, debido a la naturaleza 
de su desarrollo.

No existe una distribucin oficial de GNU/Linux, por lo que diferentes 
personas tienen diferentes configuraciones, y muchas personas tienen una 
configuracin que ellos mismos realizaron. Este libro no est orientado a una 
distribucin de GNU/Linux en particular. Las distintas distribuciones varan 
considerablemente entre s. Cuando sea posible, intentar hacer notar las 
diferencias, y desarrollar alternativas.

Por intentar describir cmo trabaja cada aspecto del sistema, en vez de listar 
slo "cinco pasos fciles" para cada tarea, en este documento hay mucha 
informacin que puede no ser necesaria para todos, pero estas partes estn 
marcadas como tales y pueden ser omitidas si est utilizando un sistema 
pre-configurado. Leyendo todo, naturalmente, aumenta la comprensin del 
funcionamiento del sistema, y se puede lograr que la utilizacin y la 
administracin del sistema sea ms productiva.

Como todo desarrollo relacionado con GNU/Linux, el trabajo de escribir este 
manual fu realizado en base a voluntad: hice esto porque pienso que puede ser 
posible que sea divertido y siento que ste puede realizarse. De cualquier 
modo, como todo trabajo voluntario, existe un lmite en cuanto al tiempo, 
conocimiento y experiencia que tenga la persona que lo haga. Esto significa 
que el manual no es necesariamente tan bueno como lo podra ser si fuese 
escrito como una labor bien retribuda, y pudiese dedicrsele unos aos para 
perfeccionarlo. Pienso que, este manual es considerablemente bueno, aunque ya 
ests advertido. 

Un punto particular que debo aclarar es que no desarroll minuciosamente 
muchos temas que se encuentran bien documentados en otros manuales de 
distribucin libre. Esto se aplica especialmente a documentacin especfica de 
programas, tales como, por ejemplo, todos los detalles de utilizacin del 
comando mkfs. Slo describo el propsito del programa, y cuanto mucho describo 
su utilizacin como sea necesario para el objetivo en este manual. Para ms 
informacin, remito al lector a estos otros manuales libres. Usualmente, todo 
lo referido a documentacin es parte del conjunto completo de documentacin 
GNU/Linux.



